سورۃ الطارق

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ  

{وَ السَّمَآءِ وَ الطَّارِقِ ۙ﴿۱﴾} 

[وَ السَّمَآءِ: قسم ہے آسمان کی][ وَالطَّارِقِ: اور قسم ہے رات میں آنے والے کی]"

{وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الطَّارِقُ ۙ﴿۲﴾} 

[وَمَآ اَدْرٰىكَ: اور کیا سمجھا تو نے][ مَا الطَّارِقُ: کیا ہے رات میں آنے والا]"

{النَّجۡمُ الثَّاقِبُ ۙ﴿۳﴾} 

[النَّجْمُ الثَّاقِبُ: وہ چمکنے والا تارا ہے]"

{اِنۡ کُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَیۡہَا حَافِظٌ ؕ﴿۴﴾} 

[اِنۡ كُلُّ نَفْسٍ: نہیں ہے کوئی بھی جان][ لَّمَّاعَلَيْهَا حَافِظٌ ]

ترکیب: (آیت۔4) اس آیت میں اِنْ کو اِنْ مخفّفہ بھی مانا گیا ہے اور اِنْ نافیہ بھی۔ جو لوگ اسے اِنْ مخفّفہ مانتے ہیں وہ لَمَّا کو لَمَا (میم بغیر تشدید کے پڑھتے ہیں) اور لام کو اِنَّ کی خبر پر آنے والا لام تاکید مانتے ہیں اور مَا کو زائدہ مانتے ہیں۔ اور جو لوگ اسے اِنْ نافیہ مانتے ہیں وہ لَمَّا کو اِلاً کے مفہوم میں لیتے ہیں۔ ہم اِنْ نافیہ کے طور پر ترجمہ کریں گے۔