سورۃ الذ  ٰریٰت

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

{وَالذّٰرِیٰتِ ذَرۡوًا ۙ﴿۱﴾} 

[وَالذّٰرِيٰتِ [ قسم ہے دھواں اڑانے والیوں (ہواؤں ) کی ] ذَرْوًا [ جیسا اڑانے کا حق ہے ]

ترکیب : (آیات ۔ 1 تا 4) ۔ الحملت ۔ الجریت اور المقسمت ۔ یہ سب واو قسمیہ پر عطف ہونے کی وجہ سے حالت جر میں ہیں ۔ الجریت اسم الفاعل جار کی مونث جاریۃ کی جمع ہے ۔ جس کے لغوی معنی ہیں جاری ہونے والیاں ، پھر یہ کشتی کے لیے بھی آتا ہے۔ یہاں پر اس کا ترجمہ اگر ’’ کشتیاں ‘‘ کیا جائے تو  یسرا  بےمعنی ہوجائے گا ، اس لیے یہاں اس کا لغوی ترجمہ کرنا بہتر ہے۔"

{فَالۡحٰمِلٰتِ وِقۡرًا ۙ﴿۲﴾} 

[فَالْحٰمِلٰتِ [ پھر اٹھانے والیوں کی ] وِقْرًا [ بوجھ (بادل ) کو ]"

{فَالۡجٰرِیٰتِ یُسۡرًا ۙ﴿۳﴾} 

[فَالْجٰرِيٰتِ [ پھر چلنے والیوں کی ] يُسْرًا [نرمی ہوتے ہوئے]"

{فَالۡمُقَسِّمٰتِ اَمۡرًا ۙ﴿۴﴾} 

[فَالْمُقَسِّمٰتِ [ پھر تقسیم کرنے والیوں کی ] اَمْرًا [ ایک حکم کو ]"